La commune de Tramelan participe à la campagne de sensibilisation contre la violence domestique, organisée par le Service de lutte contre la violence domestique du canton de Berne. Les citoyens peuvent dès à présent voir des affiches de prévention fleurir dans les vitrines des commerces du village.

Vous trouvez ci-dessous les numéros d’appels et liens importants :

Les guichets des services communaux à l'Hôtel de Ville et aux Services techniques (Promenade 3) seront fermés du 23 décembre au 3 janvier. Réouverture selon horaires habituels le lundi 6 janvier 2025.

Si le tri des déchets est censé être l’affaire de tous, certains y mettent plus de zèle que d’autres. En la matière, Tramelan se distingue par son organisation efficace et sa gestion exemplaire. En effet, grâce au travail concerté d’une équipe dédiée de huit collaborateurs, la propreté et l’accessibilité des espaces publics sont assurées au quotidien. Parmi eux, une employée exemplaire veille, entre autres, à l’entretien des écopoints et à la vidange des 53 poubelles réparties sur le territoire communal. Son engagement, tout comme celui de ses collègues, témoigne de l’importance accordée par la commune à la qualité de vie de ses habitants. 

Chaque jour, les membres de cette équipe rodée s’organisent pour que tout soit en ordre, qu’il s’agisse des poubelles, des espaces verts ou des écopoints, tout est pris en charge. « Notre rôle est de garantir un environnement propre et fonctionnel. Cela passe par un travail minutieux, souvent dans l’ombre, mais toujours au service de la population », confie la préposée à la gestion des déchets, à l’entretien et à la déchetterie. 

Les cinq écopoints que compte la commune sont une tâche centrale et quotidienne pour cette dernière. Ces espaces de tri sélectif, où les habitants déposent verre, aluminium ou PET, nécessitent une attention constante. « Un écopoint propre et bien ordonné incite à un meilleur tri », explique-t-elle.

Rappels essentiels pour un tri efficace

A ce sujet, la commune souhaite rappeler quelques bonnes pratiques en matière de tri des déchets : 

• Le PET : Contrairement aux idées reçues, seules les bouteilles portant le logo « PET Recycling » doivent être déposées dans les conteneurs spécifiques.
  
  Pour vous aider, vous pouvez vous poser 3 questions essentielles: cette bouteille contenait-elle une boisson ? Cette bouteille porte-elle le symbole du recyclage ? Est-elle vide et propre ?
  
  Quant aux bouteilles de lait, certaines enseignes commencent à le proposer dans des bouteilles recyclables, mais c’est loin d’être encore la règle. Soyez vigilant-e à ce sujet.
  
  Les bouteilles d’autres liquides type huile ou vinaigre ou de liquides non alimentaires (lessive ou adoucissant, par exemple) en PET ne sont pas recyclables via ce circuit. Il en va de même pour tous les plastiques alimentaires, qui doivent être jetés à la poubelle ou ramenés dans les points de vente usuels.

• Le verre : Les habitants doivent trier par couleur et éviter de jeter des céramiques, porcelaines ou ampoules, qui nécessitent un traitement différent.
• Le papier ne peut être d’être déposé qu’à l’écopoint adjacent à la déchetterie ou directement à la déchetterie pendant les heures d’ouverture.
• Le carton doit être propre et sec. Les cartons gras ou souillés doivent être jetés avec les ordures ménagères et impérativement déposés à la déchetterie et non aux écopoints.

Ces consignes, bien qu’essentielles, sont parfois méconnues. Une sensibilisation régulière aide les habitants à adopter les bons réflexes. La commune tient à rappeler en outre que le dépôt sauvage d’ordures et le littering sont strictement interdits et les contrevenants sont passibles d’être amendés. Veillez donc à respecter les indications à ce qui est recyclable aux écopoints, et surtout ce qui ne l’est pas, et respectez les consignes à la lettre.

La déchetterie communale, située Rue de la Trame 13, accueille les habitants pour des déchets spécifiques tels que les appareils électriques, les huiles usagées, ou encore les encombrants ménagers. Ouverte plusieurs jours par semaine, elle permet une gestion optimale des déchets encombrants, tout en encourageant le recyclage. 

Pour les déchets courants, la commune dispose également d’un réseau dense de poubelles et de conteneurs de tri, toujours accessibles et entretenus avec soin par l’équipe. 

Si Tramelan affiche une propreté irréprochable, c’est grâce à un engagement collectif. L’équipe communale veille au grain, mais les habitants ont également un rôle clé à jouer. "Le tri est une responsabilité partagée. Plus chacun fait attention, plus le recyclage est efficace et bénéfique pour l’environnement," souligne un collaborateur. 

En Suisse, le taux de recyclage est l’un des plus élevés au monde. Cependant, il repose sur la précision du tri en amont. Les efforts des communes comme Tramelan, alliés à la participation active des citoyens, permettent de maintenir ce niveau d’excellence. 

À Tramelan, la gestion des déchets n’est pas qu’une simple question de logistique : c’est une véritable démarche écoresponsable, portée par une équipe motivée et des infrastructures bien pensées. Chaque détail compte, qu’il s’agisse de vider une poubelle, de nettoyer un écopoint ou de sensibiliser la population. 

Dans cette dynamique, la commune montre l’exemple. Tramelan prouve que la propreté et l’ordre sont non seulement une question d’organisation, mais aussi le reflet d’un engagement collectif envers l’environnement et la qualité de vie.

En période hivernale, le stationnement de véhicules est interdit sur tout le territoire communal :

                                 du 1^er novembre 2024 au 31 mars 2025 de 20h00 à 06h00

Cette restriction est ramenée de 01h00 à 06h00 sur les rues suivantes : rue Albert-Gobat, Rue de la Paix, rue du Nord, rue du 26-Mars, la partie centrale de la rue Virgile-Rossel, rue de la Gare et "Zone de rencontre".

Pendant ce laps de temps, les Travaux publics procèdent au déneigement des routes, trottoirs et places de parc publics afin que chaque matin cela soit accessible aux usagers. Il est capital que ces directives soient appliquées correctement car seul leur respect permet de garantir aux utilisateurs un déneigement rapide et optimal.

Le déneigement peut être perturbé sur toute une rue par un seul véhicule immobilisé sur une place de parc avec des conséquences sur plusieurs jours en cas de fortes chutes de neiges.

Nous rappelons que des places sont mises à disposition des automobilistes aux endroits suivants :

• Parc de l'Ancien champ de foire (sauf de 07h00 à 08h00)
• Place située entre les hangars du service du feu et le pub "Le Glatz" (sauf de 06h00 à 07h30)

• Le parc Nord de la patinoire (sauf de 06h00 à 07h00)
• Rue de la Gare et "Zone de rencontre" (sauf de 01h00 à 06h00)
• Grand-Rue 123 à 127 (sauf de 07h00 à 08h00)

L'ensemble de la rue Virgile-Rossel est soumise à une signalisation adaptée en fonction de l'ouverture du Téléski.

En outre, il appartient aux bordiers de dégager sur leur propre terrain les inévitables andains de neige consécutifs au déneigement de la voie publique.

-------------------------------------------------------------------

Il est fait appel à la compréhension de chaque détenteur de véhicules à moteur. Les contrevenants à ces directives seront amendés conformément à la législation en vigueur.

La commune de Tramelan tient à rappeler la procédure à suivre en cas d’acquisition de chiens, changement de propriétaire, de déménagement ou de décès de l’animal. Vous êtes tenu d’annoncer votre chien auprès de la police administrative communale, ainsi qu’auprès d’un vétérinaire. Ce processus permettra un suivi administratif précis ainsi que la facturation de la taxe pour les chiens. En cas de non-respect du règlement de la police administrative, la commune se réserve le droit de dénoncer le propriétaire.

Les sapeurs-pompiers de Tramelan organisent le Téléthon le 7 décembre 2024 au hangar, rue du Pont 21. Raclethons et boissons chaudes seront servis de 11h à 15h. Vos dons ainsi que le bénéfice seront versés en faveur de la fondation Téléthon action suisse. Bienvenue à tous !

L’exploitant de la carrière procédera à un tir de minage le mardi12 novembre 2024 entre 13h00 et 16h00, sous réserve d’impondérables techniques. 

Les Exécutifs de Tavannes et de Tramelan se sont retrouvés mardi 29 octobre sur territoire tramelot pour partager une séance de travail commune et un moment convivial à la suite de celle-ci.

Plusieurs thématiques ont été abordées lors de cette réunion entre communes voisines. La piste cyclable à laquelle les deux communes aspirent depuis fort longtemps a composé l’un des plats principaux du menu des discussions. Les deux communes sont arrivées à la conclusion qu’une réunion avec l’Office cantonal des Ponts et Chaussées était nécessaire afin de redéfinir les rôles du canton et de celle-ci dans cette affaire. La commune de Tavannes élargi d’ores et déjà avec de la groise la partie de l’actuelle voie qui longe la route cantonale au Sud.

Le dossier de la réfection de la gare CFF/CJ à Tavannes et CJ à Tramelan a fait l’objet d’une constatation : il est impératif que les deux corporations de droit public se coordonnent en matière de travaux qui sont prévus par la Confédération sur ces deux infrastructures. Une entente avec les partenaires ferroviaires et cantonaux est même souhaitée pour éviter des travaux à la fois sur les lignes ferroviaires et sur la route cantonale.

Les deux Conseils municipaux ont en outre également échangé sur des manifestations communes que ceux-ci pourraient organiser de sorte à maintenir des liens forts : promotions civiques, Fête du 1er Août sont deux exemples d’événements qui pourraient faire l’objet d’une organisation commune.

Finalement, Tavannes et Tramelan, deux communes dynamiques, ont fermement rappelé leur intention de jouer un rôle de locomotive dans un Jura bernois qui se réinvente et s’affirme dans un canton bilingue. L’épisode du combat des « maires – sumos » dans le cadre du duel intercommunal Coop a souligné la bonne entente entre les deux Exécutifs, qui se sont plu à rappeler la belle élégance et décontraction dont ont fait preuve leurs deux présidents de commune lors du défi.

Un projet, une collaboration, deux objectifs - rappel

La Commune de Tramelan et l’Association Parc Régional Chasseral mènent un projet commun à Tramelan : celui de revitaliser les nombreux passages piétonniers qui jalonnent le village ; ces derniers sont, dans leur grande majorité, orientés nord – sud et relient les rues communales orientées, elles, est-ouest. Ils sont un lien indispensable entre les différents quartiers du village et sont empruntés quotidiennement par la population.

Dans ce cadre, quelques objectifs ont été fixés : revitaliser ces passages par leur végétalisation, les rendre plus conviviaux et leur donner un nom.

Il a été décidé de donner à ces voies piétonnes le terme générique de traverse, à l’exception de celles à qui, entre 1937 et 1952, les autorités de l’époque ont donné l’appellation de ruelle, passage, chemin, voire de rue, termes enregistrés sur le cadastre et difficilement modifiables.

La première traverse qui a déjà reçu un nom relie, depuis 2023, la Rue du 26-Mars à la Rue Chautenatte, à l’est du préau de l’Ecole primaire La Printanière, c’est la Traverse Sans Dessus Dessous.

Soixante traverses, toutes un nom

Tous les passages piétonniers de la zone habitée ont été recensés par une commission communale ; au nombre de soixante, ils se sont vu attribuer un nom respectant les directives cantonales contenues dans le Guide de rédaction pour les toponymes du Jura bernois. Ces noms sont tirés des domaines de la faune, de la flore, de l’histoire locale, de l’activité économique, de la topographie ; certains sont des patronymes rendant hommage à des personnalités qui ont marqué la vie du village. Pour une partie de ces traverses, il a été décidé de conserver le nom qui leur avait été donné avant la fusion des deux communes de Tramelan-Dessous et Tramelan-Dessus ou au moment de celle-ci.

On comprendra que les toponymes choisis ne soient pas dévoilés ici et maintenant, le but étant de maintenir un suspens lors de chaque baptême de ces traverses. Ces prochains jours, deux nouvelles plaques de rue seront posées sur deux de ces voies piétonnes.

Le Pétie … un peu de patois tramelot

Pour les gens du quartier du Bas du Village de Tramelan-Dessus, ce nom est familier ; c’est là que les premières maisons du « village dessus » ont été bâties ; en 1511, on recensait 18 maisons à Tramelan-Dessus, principalement concentrées dans ledit quartier.

En réalité, il s’appelait « officiellement » Le Péquié, dont on retrouve les graphies Le Péquier, Le Péquiert ou Le Pécaux sur différents plans, à différentes époques ; Le Pétie est le nom patois utilisé par les gens du lieu.

Ce lieu-dit est attesté au moins depuis 1819 sur un plan local. On peut émettre l’hypothèse que le terme Le Pétie, certainement connu et utilisé bien avant, est une déformation de l'oral, le "q" ayant été une fois compris comme un "t", utilisé depuis, avec le son final en -i- "long".

Le toponyme vient du latin PASCUUM, « pâturage » ; il désignait, à l’origine, un pâturage communal. Il a le même sens que Les Paquies, lieu-dit de Tramelan-Dessous.

La voie piétonne qui portera le nom de Traverse du Pétie relie la bretelle ouest de la Rue Méval à la Rue de l’Ouest ; de nos jours, les plans officiels englobent souvent ce passage dans la Rue Méval. Le choix d’utiliser Pétie plutôt que Péquié est justifié pour deux raisons : d’abord la volonté de conserver un terme du parler local, rappelant qu’il existait bien un patois à Tramelan, attesté jusqu’en 1924 par des locuteurs ; ensuite pour différencier le nom de la traverse du nom de quartier déjà cadastré Le Péquié.

Montotez … une énigme

Si vous demandez aux Tramelot-e-s où se trouvent Les Lovières ou La Marnière, ils n’auront aucun problème pour situer ces deux lieux-dits. En revanche, si vous leur demander de localiser Montotez, …

Ce lieu-dit est attesté depuis 1854 sur les plans locaux ; c’était un ensemble de champs qui, à l’époque, était entouré par Sous le Saucy au nord et à l’ouest, par la partie orientale de La Combe des Arses au sud-ouest et au sud, par Le Coin, appelé aussi La Côte, au sud-est et par À Plain à l’est. De nos jours, on peut en décrire le contour plus simplement : c’est, approximativement l’espace compris dans la boucle ouest de la ligne de chemin de fer entre Tramelan gare et Le Chalet, celle qui enserre la Rue des Prés ; le lieu-dit originel déborde un peu à l’ouest de ladite boucle du chemin de fer, en direction du Creux du Loup.

A l’exception du cadastre, ce nom de lieu a disparu des cartes, conformément aux directives cantonales récentes en matière de nomenclature : les lieux-dits qui recouvraient originellement un espace ouvert mais qui ont été « effacés » par l’extension des zones bâties ne doivent plus apparaître sur les cartes.

Alors, pour conserver cette appellation, les responsables du projet des traverses ont décidé d’attribuer logiquement le nom de Traverse de Montotez au seul passage piétonnier proche du lieu-dit originel, celui reliant le Chemin des Primevères à la partie sud de la Rue des Prés.

Quant au toponyme, il reste un mystère ; les sources historiques et linguistiques consultées n’ont pas permis d’en retrouver le sens ; tout au plus, l’hypothèse suivante peut être avancée : le préfixe mont-, relié à montagne, indiquerait une caractéristique du relief de l’endroit, crédible après un déplacement sur le terrain puisqu’on se trouve en haut d’une pente. Le suffixe -otez pourrait être une forme patoise locale, déformation possible d’un mot dont le sens reste une question ouverte.

Déjà sur le cadastre

Ces deux nouvelles nominations ont été officiellement inscrites au cadastre ; elles sont visualisables sur www.geojb.ch. Les plaques de rue sont également installées. L’occasion de faire un détour dans le village pour voir les Traverses Sans dessus Dessous, du Pétie et de Montotez ou encore le Chemin des Rinsures et celui des Cibles, du côté des Lovières.

Le comptoir d’automne de Tramelan qui se déroulera du 15 au 17 novembre prochain sera également l’occasion d’échanger à ce propos grâce la tenue d’un stand communal sur cette large thématique.

Un grand merci à M. Raoul Voirol pour son immense travail sur les lieux-dits et la rédaction du présent article.